Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to adjust oneself

  • 1 adjust (oneself) to new circumstances

    English-Dutch dictionary > adjust (oneself) to new circumstances

  • 2 adjust oneself to a situation

    adjust v oneself to a situation GEN sich an eine Situation anpassen

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > adjust oneself to a situation

  • 3 adjust oneself

    v.
    sich anpassen v.

    English-german dictionary > adjust oneself

  • 4 adjust oneself

    • mukaantua
    • mukautua
    • sopeutua

    English-Finnish dictionary > adjust oneself

  • 5 adjust oneself conform

    • mukautua

    English-Finnish dictionary > adjust oneself conform

  • 6 adjust oneself

    притираться

    Новый англо-русский словарь > adjust oneself

  • 7 adjust oneself

    v.
    ajustarse, adaptarse.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > adjust oneself

  • 8 to adjust oneself

    pielāgoties

    English-Latvian dictionary > to adjust oneself

  • 9 to adjust oneself to

    aanpassen aan

    English-Dutch technical dictionary > to adjust oneself to

  • 10 to adjust oneself to new conditions

    English-Russian combinatory dictionary > to adjust oneself to new conditions

  • 11 adjust

    adjust [ə'dʒʌst]
    (a) (regulate → heat, height, speed, pressure) ajuster, régler; (→ knob, loudness) ajuster; (→ brakes, machine, television) régler, mettre au point; (→ clock, watch) régler; (→ valve) tarer; Nautical (→ compass) compenser, corriger
    (b) (alter → plan, programme) ajuster, mettre au point; (→ length, size) ajuster; Commerce (→ prices) ajuster; Finance (→ figures, salaries) rajuster, réajuster; Accountancy (→ accounts) régulariser;
    ∎ Finance the government has adjusted prices downwards/upwards le gouvernement a relevé/baissé les prix;
    ∎ Finance pensions have been adjusted upwards/downwards les pensions ont été revues à la hausse/à la baisse ou ont été augmentées/diminuées;
    ∎ Finance income adjusted for inflation revenu réel compte tenu de l'inflation;
    ∎ Finance figures adjusted for inflation chiffres en monnaie constante
    (c) (correct) rectifier;
    ∎ the figures have been seasonally adjusted les chiffres sont les données corrigées des variations saisonnières
    (d) (position of clothing, hat) rajuster;
    ∎ old-fashioned please adjust your dress before leaving (sign) rajustez vos vêtements avant de sortir, SVP
    (e) (adapt) ajuster, adapter (to à);
    ∎ to adjust oneself to sth s'adapter à qch
    ∎ to adjust a claim régler ou répartir une demande d'indemnité;
    ∎ to adjust an average répartir une avarie
    (a) (adapt) s'adapter;
    ∎ to adjust to sth s'adapter à qch
    (b) (chair, machine) se régler, s'ajuster;
    ∎ the cover adjusts to fit all sizes le couvercle se règle pour s'adapter à toutes les tailles

    Un panorama unique de l'anglais et du français > adjust

  • 12 adjust

    1. transitive verb
    richtig [an]ordnen [Gegenstände, Gliederung]; zurechtrücken [Hut, Krawatte]; (regulate) regulieren, regeln [Geschwindigkeit, Höhe usw.]; [richtig] einstellen [Gerät, Motor, Maschine usw.]; (adapt) entsprechend ändern [Plan, Bedingungen]; angleichen [Gehalt, Lohn, Zinsen]

    adjust something [to something] — etwas [an etwas (Akk.)] anpassen od. [auf etwas (Akk.)] einstellen

    ‘do not adjust your set’ — "Störung"

    2. intransitive verb

    adjust [to something] — sich [an etwas (Akk.)] gewöhnen od. anpassen; [Gerät:] sich [auf etwas (Akk.)] einstellen lassen

    * * *
    1) ((often with to) to change so as to make or be better suited: He soon adjusted to his new way of life.) sich anpassen
    2) (to change (the position of, setting of): Adjust the setting of the alarm clock.) einstellen
    •
    - academic.ru/736/adjustable">adjustable
    - adjustment
    * * *
    ad·just
    [əˈʤʌst]
    I. vt
    1. (set)
    ▪ to \adjust sth etw [richtig] einstellen [o regulieren]
    to \adjust a lever einen Hebel verstellen
    to \adjust one's clothing seine Kleidung in Ordnung bringen
    3. (tailor)
    ▪ to \adjust sth etw umändern
    to \adjust a seam (take in) einen Saum umnähen; (let out) einen Saum auslassen
    ▪ to \adjust sth to sth etw einer S. dat anpassen [o auf etw akk ausrichten]
    to \adjust oneself to sth sich akk auf etw akk einstellen
    5. (in insurance)
    to \adjust a claim einen Anspruch berechnen
    to \adjust a damage einen Schaden regulieren
    II. vi (adapt)
    ▪ to \adjust to sth sich akk an etw akk anpassen; (feel comfortable with) sich akk an etw akk gewöhnen
    ▪ to \adjust to doing sth sich akk daran gewöhnen, etw zu tun
    * * *
    [ə'dZʌst]
    1. vt
    1) (= set) machine, engine, carburettor, brakes, height, speed, flow etc einstellen; knob, lever (richtig) stellen; (= alter) height, speed verstellen; length of clothes ändern; (= correct, readjust) nachstellen; height, speed, flow regulieren; figures korrigieren, anpassen; formula, plan, production, exchange rates, terms (entsprechend) ändern; salaries angleichen (to an +acc); hat, tie zurechtrücken

    to adjust the lever upwards/downwards — den Hebel nach oben/unten stellen

    you have to adjust this knob to regulate the ventilation —

    he adjusted the knobs on the TV set — er hat die Knöpfe am Fernsehapparat richtig gestellt

    to adjust sth to new requirements/conditions etc — etw neuen Erfordernissen/Umständen etc anpassen

    because of increased demand production will have to be appropriately adjusted — die Produktion muss auf die verstärkte Nachfrage abgestimmt werden or muss der verstärkten Nachfrage angepasst werden

    the layout can be adjusted to meet different needs —

    we adjusted all salaries upwards/downwards — wir haben alle Gehälter nach oben/unten angeglichen

    would you please adjust your dress, sir (euph) —

    2)

    to adjust oneself to sth (to new country, circumstances etc) — sich einer Sache (dat) anpassen; to new requirements, demands etc sich auf etw (acc) einstellen

    3) (= settle) differences beilegen, schlichten; (INSUR) claim regulieren
    2. vi
    1) (to new country, circumstances etc) sich anpassen (
    to +dat); (to new requirements, demands etc) sich einstellen (to auf +acc)
    2) (machine etc) sich einstellen lassen
    * * *
    adjust [əˈdʒʌst]
    A v/t
    1. (to) anpassen ( auch PSYCH), angleichen (beide: dat oder an akk), abstimmen (auf akk):
    adjust wages die Löhne anpassen;
    adjust o.s. (to) → B 1
    2. seinen Hut, seine Krawatte etc zurechtrücken
    3. in Ordnung bringen, ordnen, regeln
    4. berichtigen, ändern
    5. Streitigkeiten beilegen, regeln, schlichten, Widersprüche, Unterschiede ausgleichen, beseitigen, bereinigen:
    adjust accounts Konten abstimmen oder bereinigen; → average A 2
    a) Ansprüche regulieren
    b) einen Schaden etc berechnen:
    adjust damages den Schadensersatzanspruch festsetzen
    7. TECH (ein-, ver-, nach-, um)stellen, (ein)regeln, richten, regulieren, eine Uhr stellen, eine Schusswaffe, eine Waage etc justieren, Maße, Gewichte eichen, ELEK abgleichen
    8. MIL ein Geschütz einschießen
    B v/i
    1. (to) sich anpassen (dat oder an akk) ( auch PSYCH), sich einfügen (in akk), sich einstellen (auf akk)
    2. TECH sich einstellen lassen
    * * *
    1. transitive verb
    richtig [an]ordnen [Gegenstände, Gliederung]; zurechtrücken [Hut, Krawatte]; (regulate) regulieren, regeln [Geschwindigkeit, Höhe usw.]; [richtig] einstellen [Gerät, Motor, Maschine usw.]; (adapt) entsprechend ändern [Plan, Bedingungen]; angleichen [Gehalt, Lohn, Zinsen]

    adjust something [to something] — etwas [an etwas (Akk.)] anpassen od. [auf etwas (Akk.)] einstellen

    ‘do not adjust your set’ — "Störung"

    2. intransitive verb

    adjust [to something] — sich [an etwas (Akk.)] gewöhnen od. anpassen; [Gerät:] sich [auf etwas (Akk.)] einstellen lassen

    * * *
    v.
    bereinigen (Statistiken, Zahlen) v.
    berichtigen v.
    einstellen v.
    justieren v.
    korrigieren v.

    English-german dictionary > adjust

  • 13 adjust

    1) ((often with to) to change so as to make or be better suited: He soon adjusted to his new way of life.) amoldarse
    2) (to change (the position of, setting of): Adjust the setting of the alarm clock.) ajustar
    •
    - adjustment
    adjust vb
    1. ajustar / regular
    2. adaptarse
    tr[ə'ʤʌst]
    1 ajustar, arreglar
    1 (person) adaptarse
    adjust [ə'ʤʌst] vt
    : ajustar, arreglar, regular
    adjust vi
    to adjust to : adaptarse a
    v.
    • acomodar v.
    • ahormar v.
    • ajustar v.
    • amoldar v.
    • armar v.
    • arreglar v.
    • atemperar v.
    • compasar v.
    • concertar v.
    • conciliar v.
    • conformar v.
    • corregir v.
    • graduar v.
    • igualar v.
    • justificar v.
    • regular v.
    ə'dʒʌst
    1.
    a) \<\<instrument\>\> ajustar, poner* a punto; \<\<volume/temperature/speed\>\> regular
    b) ( modify) \<\<prices/wages\>\> ajustar
    c) (straighten, correct) arreglar

    2.
    vi \<\<seat/strap\>\> poderse* ajustar; \<\<person\>\>

    to adjust (oneself) (to something/-ing) — adaptarse or amoldarse (a algo/+ inf)

    [ǝ'dʒʌst]
    1. VT
    1) (=regulate) [+ height, temperature, speed, knob, dial] regular; [+ machine, engine, brakes] ajustar
    2) (=correct) [+ figures] ajustar; [+ salaries, wages, prices] reajustar

    adjusted gross income — ingresos mpl brutos ajustados

    we have adjusted all salaries upwards/downwards — hemos hecho un reajuste de todos los salarios al alza/a la baja

    3) (=change, adapt) [+ terms] modificar

    to adjust o.s. to a new situation — adaptarse a una nueva situación

    4) (=arrange) [+ hat, tie, clothes] arreglar; [+ straps] ajustar
    5) (Insurance) [+ claim] liquidar, tasar
    2.
    VI [person] adaptarse; [machine, device] ajustarse

    to adjust to sth — [person] acostumbrarse a algo, adaptarse a algo; [eyes, body] acostumbrarse a algo

    * * *
    [ə'dʒʌst]
    1.
    a) \<\<instrument\>\> ajustar, poner* a punto; \<\<volume/temperature/speed\>\> regular
    b) ( modify) \<\<prices/wages\>\> ajustar
    c) (straighten, correct) arreglar

    2.
    vi \<\<seat/strap\>\> poderse* ajustar; \<\<person\>\>

    to adjust (oneself) (to something/-ing) — adaptarse or amoldarse (a algo/+ inf)

    English-spanish dictionary > adjust

  • 14 adjust

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] adjust
    [Swahili Word] -endekeza
    [Part of Speech] verb
    [Class] caus-intr
    [Derived Language] Swahili
    [Derived Word] -enda
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] adjust
    [Swahili Word] -rakibisha
    [Part of Speech] verb
    [Class] causative
    [Derived Word] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] adjust
    [Swahili Word] -rekibisha
    [Part of Speech] verb
    [Class] causative
    [Derived Word] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] adjust
    [Swahili Word] -selehi
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] suluhivu Adj, usuluhu N
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] adjust
    [Swahili Word] -suluhi
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] suluhivu Adj, usuluhu N
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] adjust
    [Swahili Word] -suluhu
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] suluhivu Adj, usuluhu N
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] adjust oneself
    [Swahili Word] -jirakibisha
    [Part of Speech] verb
    [Class] reflexive
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] adjust oneself
    [Swahili Word] -jirekebisha
    [Part of Speech] verb
    [Class] reflexive
    [Swahili Example] alijiinua juu kidogo, alijirekebisha [Muk]
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > adjust

  • 15 adjust

    ad·just [əʼʤʌst] vt
    1) ( set)
    to \adjust sth etw [richtig] einstellen [o regulieren];
    to \adjust a lever einen Hebel verstellen
    2) ( rearrange)
    to \adjust one's clothing seine Kleidung in Ordnung bringen
    3) ( tailor)
    to \adjust sth etw umändern;
    to \adjust a seam ( take in) einen Saum umnähen;
    ( let out) einen Saum auslassen
    4) ( adapt)
    to \adjust sth to sth etw einer S. dat anpassen [o auf etw akk ausrichten];
    to \adjust oneself to sth sich akk auf etw akk einstellen
    to \adjust a claim einen Anspruch berechnen;
    to \adjust the damages den Schadensersatz regulieren vi ( adapt)
    to \adjust to sth sich akk an etw akk anpassen;
    ( feel comfortable with) sich akk an etw akk gewöhnen;
    to \adjust to doing sth sich akk daran gewöhnen, etw zu tun

    English-German students dictionary > adjust

  • 16 adjust

    дотерува, регулира, прилагодува, наместува
    ускладува, израмнува, изгладува (спор)
    * * *
    прилагодува
    v.
    1. tr подесување, регулирање, прилагодување, дотерување; to adjust brakes регулирање на кочницата; to adjust one's speed подесување на брзината; to adjust a watch дотерување на сат; to adjust oneself to a situation прилагодување на ситуацијата; (mil.) to adjust fire коригирање на пукањето; to adjust a (TV) picture подесување на сликата ;
    2. intr се прилагодува; to adjust to circumstances прилагодување со околностите; дотерува, прилагодува, наместува, регулира
    1.изгладува (спор), израмнува, ускладува
    v. наместува, ускладува, прилагодува, дотерува;
    2. уредува; прилагодува; приспособува; регулира adjust an account срамнува, поправа сметка adjust; tune; coordinate; synchro

    English-Macedonian dictionary > adjust

  • 17 adjust

    ADAPT, ACCOMMODATE, ADJUST
    Adapt означает 'приспособить для использования в новых условиях' (обычно предполагает существенные изменения в соответствии с иными требованиями и может соответствовать русскому 'переделать'): to adapt a difficult book for use in schools 'переделать книгу в соответствии со знаниями школьников' (облегчить и сократить), to adapt a novel for the stage 'инсценировать роман' (переделать его в соответствии с законами драматургии и требованиями театра). Adapt означает также 'приспособиться': eyes adapt to darkness 'глаза привыкают (приспосабливаются) к темноте' (имеется в виду приспособление глаз к силе раздражителя, в данном случае сильное повышение чувствительности глаз). Accommodate, так же как adapt, предполагает существенные изменения, имеющие целью привести какую-л. величину (понятие и т. д.) в соответствие с другой, выступающей в данном случае в качестве нормы (часто о планах, вкусах, привычках двух лиц): to accommodate one's plans to someone else's, to accommodate one's habits to another's inclinations. Adjust (только о конкретных предметах) означает 'установить правильное или точное соотношение' (между предметами или частями предмета), 'отрегулировать', 'приладить'; adjust не предполагает изменений в самом существе предмета – только в механическом соотношении его частей: to adjust a piano stool to the height of the player, to adjust a telescope to one's eyes, to adjust parts of a mechanism. В значении 'приспосабливаться, приноравливаться к чему-л.' adapt, accommodate и adjust могут взаимозаменяться: to adapt (accommodate, adjust) oneself to new manners and customs in a foreign country.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > adjust

  • 18 adjust

    1) ((often with to) to change so as to make or be better suited: He soon adjusted to his new way of life.) tilpasse
    2) (to change (the position of, setting of): Adjust the setting of the alarm clock.) stille, regulere
    •
    - adjustment
    verb \/əˈdʒʌst\/
    1) bringe i orden, rette på, regulere, flytte på
    2) justere, stille, stille inn, innstille
    • adjust the TV\/telescope
    3) tilpasse (seg)
    4) utjevne, utligne, forene
    5) ( forsikring) vurdere, fastsette skade
    6) ( også psykologi) tilpasse seg
    adjust (oneself) to innrette seg etter, tilpasse seg til

    English-Norwegian dictionary > adjust

  • 19 adjust

    гл.
    1) общ. приводить в порядок; улаживать; разрешать (споры и т. п.)

    to adjust differences — урегулировать [устранить\] разногласия

    2)
    а) общ. приспосабливаться, адаптироваться, привыкать

    to adjust oneself to changes in temperature [new conditions\] — привыкать к изменениям температуры [к новым условиям\]

    б) общ. приспосабливать; приводить в соответствие [с чем-л.\]
    в) общ. согласовывать, подгонять (данные и т. п.)
    3) общ. регулировать, устанавливать, настраивать

    to adjust the brakes (of one’s car) — отрегулировать тормоза (своего автомобиля)

    4) страх. урегулировать убытки, урегулировать (страховые) требования (устанавливать величину страхового возмещения, подлежащую выплате по страховому полису)

    The insurer has a duty to adjust claims fairly and promptly. — Страховщик обязан урегулировать страховые требования добросовестно и быстро.

    See:

    * * *
    1) корректировать, изменять курсы, цены; 2) исправлять ошибки.

    Англо-русский экономический словарь > adjust

  • 20 adjust

    [ə'dʒʌst]
    v
    регулировать, выверять, настраивать, приспосабливать
    - adjust the scales
    - adjust one's watch to the summer time
    - adjust one's watch to the local time
    - adjust the lamp to one's eyes
    - adjust oneself to new conditions

    English-Russian combinatory dictionary > adjust

Страницы

См. также в других словарях:

  • adjust oneself to — index countenance Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • adjust — Three new uses of this verb entered the language in the 20c: 1. Intransitive, with or without to: to adapt oneself to something • (She seemed to have adjusted to her new status with little difficulty L. Niven, 1983 • She needs time to adjust S.… …   Modern English usage

  • adjust — ad•just [[t]əˈdʒʌst[/t]] v. t. 1) to change (something) so that it fits, corresponds, or conforms; adapt; accommodate: to adjust expenses to income[/ex] 2) to put in working order or in a proper state or position: to adjust an instrument[/ex] 3)… …   From formal English to slang

  • adjust — /euh just /, v.t. 1. to change (something) so that it fits, corresponds, or conforms; adapt; accommodate: to adjust expenses to income. 2. to put in good working order; regulate; bring to a proper state or position: to adjust an instrument. 3. to …   Universalium

  • adjust — /əˈdʒʌst / (say uh just) verb (t) 1. to fit, as one thing to another; make correspondent or conformable; adapt; accommodate: to adjust things to a standard. 2. to put in working order; regulate; bring to a proper state or position: to adjust an… …  

  • adjust — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. fix, adapt, true, regulate, straighten; settle, compensate; equalize, rate. See agreement, equality. II (Roget s IV) v. 1. [To bring into agreement] Syn. change, modify, alter, adapt, accommodate,… …   English dictionary for students

  • adjust — verb 1) Nanfeldt never quite adjusted to military life Syn: adapt to, become accustomed to, get used to, accommodate oneself to, acclimatize to, acclimate to, orient oneself to, reconcile oneself to, habituate oneself to, assimilate to,… …   Thesaurus of popular words

  • adjust — verb Etymology: Middle English ajusten, from Old French ajuster to make conform, from a (from Latin ad ) + juste right, exact more at just Date: 14th century transitive verb 1. a. to bring to a more satisf …   New Collegiate Dictionary

  • adjust — v. 1 tr. a arrange; put in the correct order or position. b regulate, esp. by a small amount. 2 tr. (usu. foll. by to) make suitable. 3 tr. harmonize (discrepancies). 4 tr. assess (loss or damages). 5 intr. (usu. foll. by to) make oneself suited… …   Useful english dictionary

  • adjust — ad·just ə jəst vt to bring about orientation or adaptation of (oneself) vi 1) to adapt oneself (as to climate, food, or new working hours) 2) to achieve mental and behavioral balance between one s own needs and the demands of others… …   Medical dictionary

  • adjust — verb 1) he adjusted the brakes Syn: modify, alter, regulate, tune, fine tune, balance, tailor, customize, rearrange, change, reshape; informal tweak 2) Kate had adjusted to her new life Syn …   Synonyms and antonyms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»